1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nema mjesta za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradan s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Duga balada
21
00:01:32,910 --> 00:01:36,110
Epizoda 18
22
00:01:37,910 --> 00:01:38,480
Idi.
23
00:01:39,800 --> 00:01:40,310
Stop!
24
00:01:41,120 --> 00:01:43,510
Niste li vi novi vojni savjetnik?
25
00:01:43,950 --> 00:01:44,590
što hoćeš
26
00:01:44,830 --> 00:01:47,080
Misliš da nam možeš zapovijedati,
27
00:01:47,190 --> 00:01:48,680
jer se Tegin dobro ponaša prema tebi.
28
00:01:48,910 --> 00:01:50,720
Imamo svoja pravila.
29
00:01:50,870 --> 00:01:52,120
Čak i ako si s Teginom,
30
00:01:52,360 --> 00:01:53,190
ne možete prekršiti ni pravila.
31
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
Dakle, i ti se želiš miješati u ovo?
32
00:01:56,550 --> 00:01:57,400
Kako bi bilo...
33
00:01:57,510 --> 00:01:57,870
dobro.
34
00:01:58,120 --> 00:02:00,230
Popijmo piće.
35
00:02:04,270 --> 00:02:04,830
odlazi!
36
00:02:05,910 --> 00:02:06,680
jesi li gluh
37
00:02:06,830 --> 00:02:07,870
Požuri i odlazi.
38
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Ostani i čekaj.
39
00:02:14,800 --> 00:02:15,440
Čekaj ovdje!
40
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Čekati!
41
00:02:32,160 --> 00:02:32,670
ja...
42
00:02:34,240 --> 00:02:35,270
hvala vam
43
00:02:55,030 --> 00:02:56,960
Imaš malo prljavštine na licu.
44
00:02:59,110 --> 00:02:59,880
ja ću ti pomoći
45
00:03:04,880 --> 00:03:06,000
tako si lijepa
46
00:03:11,030 --> 00:03:11,720
Neko piće?
47
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
Ja sam Li Shisi.
48
00:03:15,470 --> 00:03:16,360
kako se zoves
49
00:03:17,670 --> 00:03:18,750
Mimi Guli.
50
00:03:19,270 --> 00:03:20,750
Izgledaš drugačije.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,110
Niste iz plemena Ashile?
52
00:03:24,240 --> 00:03:27,880
Ja sam rob poslan plemenu Ashile.
53
00:03:45,390 --> 00:03:46,800
Imam samo mušku odjeću.
54
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
Uzmi ih za sada.
55
00:03:53,910 --> 00:03:55,270
presvući ću se.
56
00:03:57,830 --> 00:03:58,750
U redu, samo naprijed.
57
00:03:59,240 --> 00:04:00,110
Čekat ću vani.
58
00:04:23,550 --> 00:04:24,760
Završio sam.
59
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
Što je u tvojoj odjeći?
60
00:04:43,640 --> 00:04:44,200
ja...
61
00:05:00,790 --> 00:05:01,550
žao mi je
62
00:05:03,390 --> 00:05:03,880
ja..
63
00:05:04,270 --> 00:05:06,640
Obećavam da nikad neću krasti!
64
00:05:06,830 --> 00:05:08,040
Nikada više ovo neću učiniti!
65
00:05:08,880 --> 00:05:09,950
Molim te, nemoj me izbaciti.
66
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Mogu puno toga!
67
00:05:11,320 --> 00:05:11,950
vidiš,
68
00:05:12,230 --> 00:05:13,320
Mogu čistiti kuću,
69
00:05:13,600 --> 00:05:15,270
a ja... mogu prati rublje i kuhati.
70
00:05:15,550 --> 00:05:16,880
Mogu sve, vidiš!
71
00:05:17,390 --> 00:05:18,670
A ja sam brzi radnik.
72
00:05:22,790 --> 00:05:24,070
Od sada ne kradite ništa.
73
00:05:25,200 --> 00:05:27,270
Ja ću se brinuti za tebe.
74
00:05:29,670 --> 00:05:30,830
Odmorite se ovdje.
75
00:05:31,920 --> 00:05:32,950
Ovo je moj krevet.
76
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
Odsutan sam neko vrijeme.
77
00:05:36,900 --> 00:05:38,550
Ne javljajte se čak ni ako vas neko zove.
78
00:06:43,490 --> 00:06:46,100
[Tkalačka radionica Zapadnog predgrađa]
79
00:07:05,270 --> 00:07:06,760
Desnom uzmite nit.
80
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
Prekriži ruke.
81
00:07:14,040 --> 00:07:15,550
Dodavanje iz sredine.
82
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
Zatim uzmite jednu lijevom.
83
00:07:21,600 --> 00:07:22,320
Vrlo dobro.
84
00:07:22,790 --> 00:07:23,480
Okreni ga.
85
00:07:26,040 --> 00:07:27,550
Želiš igrati ovo.
86
00:07:27,790 --> 00:07:30,600
Li Leyan, jesi li glup?
87
00:07:30,920 --> 00:07:32,350
Gledaj tuđe radove,
88
00:07:32,480 --> 00:07:34,110
i reci mi što si učinio!
89
00:07:36,110 --> 00:07:37,320
Stvarno me ljutiš.
90
00:07:37,440 --> 00:07:39,830
Ja... Samo želim odvezati konce.
91
00:07:40,180 --> 00:07:41,110
Ako ne možete završiti,
92
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
noćas nema spavanja.
93
00:07:43,480 --> 00:07:45,950
Je li te poslao Bog da me pustošiš i izazivaš?
94
00:07:46,920 --> 00:07:47,510
Tako sam ljuta.
95
00:07:47,670 --> 00:07:48,110
hajde
96
00:07:48,160 --> 00:07:49,110
Neka joj itko pomogne!
97
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
Tako sam zbunjena.
98
00:07:52,110 --> 00:07:53,350
Učio si danima,
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,920
a što imaš?
100
00:08:12,000 --> 00:08:12,390
WHO?
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,270
sta to radis
102
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Radim kućanske poslove.
103
00:08:29,670 --> 00:08:30,880
Sve si ovo napravio?
104
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Ako vam se ne sviđaju drugi, pomozite vam organizirati svoje stvari,
105
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
Neću to ponoviti!
106
00:08:34,710 --> 00:08:35,320
žao mi je
107
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Nemojte me izbaciti, molim vas.
108
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
to je ona!
109
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Li Shisi, ne možeš ostaviti ovu ženu ovdje.
110
00:08:44,880 --> 00:08:46,110
Što ako inzistiram da je zadržim?
111
00:08:46,350 --> 00:08:47,150
Hoćeš li je ubiti?
112
00:08:47,350 --> 00:08:48,790
Nije potrebno.
113
00:08:48,910 --> 00:08:50,350
Samo je izbaci van.
114
00:08:50,880 --> 00:08:51,550
Preklinjem te.
115
00:08:51,670 --> 00:08:52,710
Nemoj me izbaciti.
116
00:08:52,910 --> 00:08:53,960
Ako ne mogu ostati ovdje,
117
00:08:54,080 --> 00:08:55,470
Pojest će me vukovi.
118
00:08:55,550 --> 00:08:56,910
Čak i ako uspijem pobjeći,
119
00:08:57,030 --> 00:08:58,550
ako veliki kan otkrije da sam odbjegli rob,
120
00:08:58,640 --> 00:08:59,910
bit ću ubijen.
121
00:09:00,640 --> 00:09:01,000
Molim.
122
00:09:01,030 --> 00:09:02,230
Pričao si previše gluposti.
123
00:09:02,710 --> 00:09:03,110
Ići.
124
00:09:03,200 --> 00:09:03,760
Ne!
125
00:09:04,520 --> 00:09:04,910
ti...
126
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Jeste li vi pas?
127
00:09:09,670 --> 00:09:10,790
Zašto si me ugrizao?
128
00:09:11,000 --> 00:09:11,440
ti...
129
00:09:13,400 --> 00:09:14,110
dosta.
130
00:09:15,790 --> 00:09:16,320
Sunce.
131
00:09:26,400 --> 00:09:26,960
Tegin.
132
00:09:27,150 --> 00:09:29,280
Možete li mi dati ovog roba?
133
00:09:33,000 --> 00:09:33,640
Možete otići.
134
00:09:38,110 --> 00:09:38,880
na ovom mjestu,
135
00:09:40,000 --> 00:09:43,670
nasumično primanje ljudi nije dobra stvar.
136
00:09:44,520 --> 00:09:46,230
Budući da ja radim za Tegina,
137
00:09:46,550 --> 00:09:48,200
Upravljat ću svojim ljudima kako treba.
138
00:09:48,760 --> 00:09:49,520
Ne vjeruješ mi?
139
00:09:55,590 --> 00:09:56,030
ja odlazim
140
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
Ja... Ugrizli su me uzalud.
141
00:10:07,350 --> 00:10:08,080
jesi dobro
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
Jeste li se prehladili?
143
00:10:11,150 --> 00:10:13,280
Kako bi bilo da ti donesem vino od konjskog mlijeka?
144
00:10:13,710 --> 00:10:14,760
Samo trenutak.
145
00:10:20,320 --> 00:10:20,880
Sunce.
146
00:10:23,960 --> 00:10:26,110
Iako ste pristali da Li Shisi bude vaš vojni savjetnik,
147
00:10:26,440 --> 00:10:29,110
ne biste mu trebali bezuvjetno vjerovati.
148
00:10:30,320 --> 00:10:30,910
Zašto?
149
00:10:31,080 --> 00:10:32,520
Mi ga zapravo ne poznajemo.
150
00:10:32,640 --> 00:10:33,550
Poznajem mladog učitelja Shisija.
151
00:10:33,710 --> 00:10:35,150
I nije iz naših krajeva.
152
00:10:35,520 --> 00:10:36,150
Mladi majstor Shisi je sada.
153
00:10:36,320 --> 00:10:38,230
Ali ljudi iz Centralne ravnice puni su trikova.
154
00:10:41,910 --> 00:10:44,150
Sunce, ne mislim na to.
155
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Kako ste?
156
00:11:03,550 --> 00:11:04,150
ja sam dobro
157
00:11:04,840 --> 00:11:06,590
Uzmimo toplu juhu.
158
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Dobro je za zdravlje.
159
00:11:09,350 --> 00:11:10,230
Zašto je juha samo za mene?
160
00:11:11,640 --> 00:11:12,440
Što je s tvojim?
161
00:11:13,470 --> 00:11:14,230
Još nisam gladan.
162
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
Imajte ga sada.
163
00:11:17,840 --> 00:11:18,470
Ti idi prvi.
164
00:11:19,110 --> 00:11:20,200
Nemam apetita.
165
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Kad završiš, odspavaj malo.
166
00:11:22,280 --> 00:11:23,710
Krevet je mali,
167
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
samo se pomiri s tim.
168
00:11:27,640 --> 00:11:28,550
ne brini
169
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Spavat ću na zemlji.
170
00:11:31,110 --> 00:11:32,670
Trebao bi rano ići u krevet.
171
00:11:33,110 --> 00:11:34,470
Dobro je za vaš oporavak.
172
00:11:36,030 --> 00:11:37,000
Radite što god želite.
173
00:11:38,320 --> 00:11:39,910
Ali ne morate biti na oprezu.
174
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
Neću te povrijediti.
175
00:12:14,760 --> 00:12:16,640
Majko, ne ostavljaj me, majko!
176
00:12:17,440 --> 00:12:18,230
Majka.
177
00:12:19,110 --> 00:12:19,910
Majka.
178
00:12:22,880 --> 00:12:23,400
Majka.
179
00:12:24,910 --> 00:12:25,840
Majka.
180
00:12:27,670 --> 00:12:29,590
Majko, molim te vrati se.
181
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
Tako mi je hladno.
182
00:13:17,400 --> 00:13:18,710
Buzhen, ne miči se.
183
00:13:19,280 --> 00:13:20,030
Buzhen?
184
00:13:21,590 --> 00:13:22,640
Tko je Buzhen?
185
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
Li Shisi, dolazim.
186
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Nije dobro vrijeme.
187
00:13:35,280 --> 00:13:36,080
Molimo pričekajte.
188
00:13:36,840 --> 00:13:37,760
Čekati.
189
00:13:43,080 --> 00:13:43,880
Čekati!
190
00:13:44,640 --> 00:13:45,280
Čekati!
191
00:13:45,760 --> 00:13:46,470
Stop!
192
00:13:46,880 --> 00:13:47,470
Stop! Vas!
193
00:13:47,590 --> 00:13:48,640
Imam ti nešto reći.
194
00:13:48,710 --> 00:13:50,200
I ja vas moram upozoriti na nešto!
195
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
Usudi se ponovno hodati po kampovima!
196
00:13:52,110 --> 00:13:54,000
Ne idite kod Sun Tegina.
197
00:13:54,470 --> 00:13:55,840
Što nije u redu s tobom?
198
00:13:55,960 --> 00:13:56,880
Ne približavaj se.
199
00:13:57,080 --> 00:13:58,350
Hoćeš li me opet ugristi?
200
00:13:58,790 --> 00:14:00,230
Samo te upozoravam da ostaneš tamo.
201
00:14:00,350 --> 00:14:01,400
Inače, neću biti ljubazan.
202
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Stvarno imam što za ispričati.
203
00:14:03,550 --> 00:14:04,910
Budući da živim s vojnim savjetnikom Lijem,
204
00:14:05,230 --> 00:14:06,590
hrana nam nije dovoljna.
205
00:14:07,080 --> 00:14:08,790
Morate pripremiti više za nas.
206
00:14:08,910 --> 00:14:09,640
Ne gnjavi me!
207
00:14:09,710 --> 00:14:10,840
Idi i pronađi svog vojnog savjetnika Lija.
208
00:14:11,110 --> 00:14:11,840
Vrijeme je za obrok!
209
00:14:11,840 --> 00:14:12,320
Pravo.
210
00:14:12,960 --> 00:14:13,670
hajde
211
00:14:13,760 --> 00:14:14,590
Popij više.
212
00:14:14,670 --> 00:14:15,030
Piće!
213
00:14:20,640 --> 00:14:21,590
Imajte više, više!
214
00:14:27,470 --> 00:14:28,350
zašto si ovdje
215
00:14:28,520 --> 00:14:29,670
Vojni savjetnik Li je bolestan.
216
00:14:29,840 --> 00:14:32,030
Podijelio je sa mnom posljednju hranu koju smo imali.
217
00:14:32,150 --> 00:14:33,230
Moramo nešto jesti!
218
00:14:33,670 --> 00:14:35,320
Za svaki šator određena je kvota hrane.
219
00:14:35,470 --> 00:14:36,590
Uzeli ste svoje.
220
00:14:45,640 --> 00:14:46,230
Nema više za tebe.
221
00:14:46,440 --> 00:14:47,080
Makni mi se s puta.
222
00:14:47,280 --> 00:14:47,710
ti...
223
00:15:08,280 --> 00:15:09,110
Ovčetina će uskoro biti gotova.
224
00:15:16,590 --> 00:15:17,080
Sjednite.
225
00:15:20,470 --> 00:15:24,550
Usput, volite li ovo koristiti?
226
00:15:25,110 --> 00:15:27,400
Iskoristio sam grane da napravim par.
227
00:15:28,150 --> 00:15:29,670
Nadam se da će vam se svidjeti.
228
00:15:38,200 --> 00:15:39,110
Radite kao domaći ljudi.
229
00:15:40,150 --> 00:15:41,550
Ne koristim ga više.
230
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
Ali sviđa mi se tvoj poklon.
231
00:15:46,590 --> 00:15:47,320
Hvala.
232
00:15:49,000 --> 00:15:51,670
Zauzvrat, želiš li nešto?
233
00:15:52,110 --> 00:15:52,790
Mi?
234
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Je li Buzhen stvarno iz vaše obitelji?
235
00:16:01,110 --> 00:16:04,200
Želite li biti slobodni i vratiti se svojoj obitelji?
236
00:16:05,200 --> 00:16:09,710
Moju je obitelj napalo pleme Ashile.
237
00:16:11,230 --> 00:16:13,840
Ljudi su ili umrli ili otišli.
238
00:16:14,910 --> 00:16:16,470
Nemam članova obitelji.
239
00:16:18,910 --> 00:16:22,790
Stoga sam iskreno zahvalan što sam ostao s vama.
240
00:16:23,440 --> 00:16:24,670
Tako je i s tobom.
241
00:16:25,230 --> 00:16:25,880
isto?
242
00:16:28,520 --> 00:16:31,790
Je li vaša obitelj...?
243
00:16:32,670 --> 00:16:34,030
Da, i oni su svi mrtvi.
244
00:16:35,400 --> 00:16:36,550
Ubili su ih neprijatelji.
245
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Nemojmo o nesretnim stvarima.
246
00:16:41,640 --> 00:16:43,880
Sad kad smo se upoznali,
247
00:16:44,000 --> 00:16:45,150
ovo mora biti sudbina.
248
00:16:45,550 --> 00:16:46,150
Od sada nadalje,
249
00:16:46,590 --> 00:16:48,200
Ja sam član tvoje obitelji.
250
00:16:50,640 --> 00:16:55,080
Evo, uzmi veliki.
251
00:17:12,880 --> 00:17:13,920
Tako sam umorna.
252
00:17:14,280 --> 00:17:15,310
Skoro gotovo?
253
00:17:15,710 --> 00:17:16,920
Što kažete na odmor?
254
00:17:17,230 --> 00:17:17,830
slažem se
255
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Tako umoran.
256
00:17:38,400 --> 00:17:38,880
I meni također.
257
00:17:39,000 --> 00:17:39,880
Jeste li umorni?
258
00:17:40,560 --> 00:17:42,230
Zar ne znaš da je sutra rok?
259
00:17:42,470 --> 00:17:44,040
Jeste li završili posao?
260
00:17:44,230 --> 00:17:45,560
Ako ne možete završiti,
261
00:17:45,800 --> 00:17:46,920
samo se gubi odavde!
262
00:17:48,280 --> 00:17:49,190
Vrati se svom poslu!
263
00:17:52,190 --> 00:17:53,040
gospođo Zhang?
264
00:17:53,190 --> 00:17:54,070
Ne gnjavi me!
265
00:17:58,920 --> 00:17:59,680
Li Leyan!
266
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
Jeste li to učinili namjerno?
267
00:18:00,880 --> 00:18:01,710
Pogledaj što si napravio!
268
00:18:02,040 --> 00:18:03,110
izlazi van!
269
00:18:03,230 --> 00:18:04,280
Vodite je odavde!
270
00:18:04,400 --> 00:18:05,040
Potez!
271
00:18:05,400 --> 00:18:05,950
Brz!
272
00:18:07,400 --> 00:18:08,000
izlazi van!
273
00:18:08,000 --> 00:18:08,590
Vas! izlazi van!
274
00:18:09,000 --> 00:18:10,110
Izbaci je odmah!
275
00:18:10,590 --> 00:18:11,230
van!
276
00:18:11,760 --> 00:18:12,470
Otiđi odavde!
277
00:18:13,190 --> 00:18:15,760
Mislite li da je Li Leyan prava budala?
278
00:18:15,880 --> 00:18:16,800
Kako može biti tako blesava?
279
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
Točno, toliko problema.
280
00:18:39,160 --> 00:18:41,400
Napokon smo završili narudžbu upravitelja Hua.
281
00:18:41,710 --> 00:18:43,040
Idemo se malo odmoriti.
282
00:18:47,680 --> 00:18:49,310
Boli me vrat.
283
00:18:51,190 --> 00:18:51,830
Zašto je ona ovdje?
284
00:18:52,000 --> 00:18:52,760
Dobro, zašto?
285
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Zašto nisi otišao?
286
00:18:54,310 --> 00:18:54,760
Zašto?
287
00:18:54,760 --> 00:18:55,470
gospođo Chai.
288
00:18:56,350 --> 00:18:57,470
Moja iskrena isprika.
289
00:18:59,430 --> 00:19:01,110
Molim te daj mi još jednu priliku.
290
00:19:01,560 --> 00:19:02,590
Molim!
291
00:19:03,110 --> 00:19:06,190
Gospođice Li, tako ste odlučni.
292
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
Evo, treba mi netko poput tebe!
293
00:19:12,160 --> 00:19:12,710
Dobro.
294
00:19:17,590 --> 00:19:20,680
Očekuješ li to da kažem?
295
00:19:21,230 --> 00:19:23,190
Samo se lijepo ponašaj, a onda budi slobodan jahač?
296
00:19:23,800 --> 00:19:25,190
Vi sanjarite!
297
00:19:26,430 --> 00:19:27,000
Pravo.
298
00:19:27,110 --> 00:19:29,070
Kasnije ću se sastati s upraviteljem Huom.
299
00:19:29,590 --> 00:19:30,880
Preklinjem te.
300
00:19:31,000 --> 00:19:32,230
Samo odlazi.
301
00:19:32,470 --> 00:19:33,830
Nemamo mjesta za vas.
302
00:19:33,950 --> 00:19:35,920
Nađi drugdje da smetaš nekom drugom.
303
00:19:39,640 --> 00:19:41,110
zašto plačeš
304
00:19:41,400 --> 00:19:42,590
Pogledaj ih.
305
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
Radili su preko noći samo zbog vas.
306
00:19:45,880 --> 00:19:47,160
I oni žele plakati!
307
00:19:47,190 --> 00:19:47,760
Da.
308
00:19:48,430 --> 00:19:49,760
Suze vam ne mogu dati novac.
309
00:19:50,040 --> 00:19:52,000
Trebate naporno raditi da biste zaradili za život.
310
00:19:52,830 --> 00:19:53,800
Da sam tvoja majka,
311
00:19:53,950 --> 00:19:55,110
ja bih već umro.
312
00:19:57,680 --> 00:19:58,760
Otiđi odavde sada.
313
00:19:59,230 --> 00:20:01,160
Bolje da nađete drvo i da se objesite.
314
00:20:01,680 --> 00:20:04,350
Takvi kao ti nisu ništa dobro za društvo.
315
00:20:04,470 --> 00:20:05,560
Samo rasipanje hrane.
316
00:20:06,470 --> 00:20:06,880
Dobro.
317
00:20:07,110 --> 00:20:07,680
Dobro.
318
00:20:17,070 --> 00:20:17,680
Je li ona dobro?
319
00:20:17,710 --> 00:20:19,040
Neće li počiniti samoubojstvo?
320
00:20:19,280 --> 00:20:20,040
Tko može reći?
321
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Zašto me gledaš?
322
00:20:21,800 --> 00:20:22,950
Ako bude imala hrabrosti,
323
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
još uvijek je dobar kraj za nju.
324
00:20:25,190 --> 00:20:26,280
Ona je gubitnik.
325
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Ni za što na svijetu.
326
00:20:30,310 --> 00:20:31,110
Dobro, cure!
327
00:20:31,230 --> 00:20:32,000
Naspavajte se.
328
00:20:32,310 --> 00:20:32,920
Tako je, tako umoran!
329
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
idemo
330
00:20:35,880 --> 00:20:36,710
Idi odmori se.
331
00:20:40,590 --> 00:20:41,350
Jeste li čuli?
332
00:20:41,710 --> 00:20:44,710
Rob vojnog savjetnika iz bijesa je izbacio Mu Jina.
333
00:20:45,800 --> 00:20:46,350
Stvarno?
334
00:20:46,520 --> 00:20:47,230
Pravi!
335
00:20:48,230 --> 00:20:50,520
Ovaj rob je hrabar.
336
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
Mu Jin je tako slab.
337
00:20:55,160 --> 00:20:56,350
Dobila je nešto.
338
00:20:56,880 --> 00:20:57,830
Jadni Mu Jin.
339
00:20:58,000 --> 00:20:59,070
Bio je ponižen.
340
00:21:00,110 --> 00:21:00,760
dobro miriše?
341
00:21:01,400 --> 00:21:02,470
Zašto tako dobro miriše?
342
00:21:02,710 --> 00:21:04,230
Mojem djetetu se jako sviđa!
343
00:21:04,350 --> 00:21:05,190
Mimi Guli.
344
00:21:05,350 --> 00:21:06,680
Hoćeš li oprati odjeću svog muškarca?
345
00:21:06,800 --> 00:21:07,560
Da.
346
00:21:08,520 --> 00:21:09,000
ja...
347
00:21:09,430 --> 00:21:10,470
Pa, Mimi Guli.
348
00:21:11,110 --> 00:21:13,310
Čuli smo da si šutnuo Mu Jina.
349
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
On je vojni savjetnik.
350
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Nadam se da vam nije smetao.
351
00:21:17,160 --> 00:21:17,800
Nimalo.
352
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
Usudi se da me gnjavi!
353
00:21:20,190 --> 00:21:21,190
Kakvo olakšanje.
354
00:21:21,520 --> 00:21:22,400
Idi na pranje.
355
00:21:22,880 --> 00:21:23,430
Da, točno.
356
00:21:23,590 --> 00:21:24,190
Vidimo se onda.
357
00:21:24,230 --> 00:21:24,800
vidimo se
358
00:21:24,920 --> 00:21:25,680
Uzmite si vremena.
359
00:21:50,640 --> 00:21:51,430
Što nije u redu s tobom?
360
00:21:52,070 --> 00:21:52,760
Podigni ga.
361
00:21:52,920 --> 00:21:53,880
neću.
362
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
Ti i Li Shisi ste me ponizili!
363
00:21:56,880 --> 00:21:57,560
Pogledaj se.
364
00:21:57,710 --> 00:21:58,590
Sada djelujete lagano i opušteno.
365
00:21:58,920 --> 00:22:00,470
To je zato što ste slabi.
366
00:22:00,760 --> 00:22:02,040
Pazi na jezik!
367
00:22:02,190 --> 00:22:03,040
Tako je, tako si slab!
368
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
to si ti
369
00:22:04,520 --> 00:22:05,430
Usudi se reći to opet!
370
00:22:06,110 --> 00:22:07,160
Tko je slab?
371
00:22:07,160 --> 00:22:07,590
Vas!
372
00:22:08,350 --> 00:22:09,160
Povrijedio si me.
373
00:22:10,110 --> 00:22:11,070
Ti si kučka.
374
00:22:12,880 --> 00:22:13,590
Ne, to si ti!
375
00:22:13,710 --> 00:22:14,560
Vas!
376
00:22:14,680 --> 00:22:15,710
Ti si lukav!
377
00:22:15,760 --> 00:22:16,710
to si ti!
378
00:22:18,590 --> 00:22:21,680
Ti i Li Shisi ste zli.
379
00:22:23,830 --> 00:22:24,520
WHO?
380
00:22:25,230 --> 00:22:26,070
Vas dvoje.
381
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
Kako se usuđuješ grditi mladog učitelja Shisija!
382
00:22:32,430 --> 00:22:33,470
Ne možeš me šutnuti.
383
00:22:33,640 --> 00:22:34,350
Predaleko.
384
00:22:35,760 --> 00:22:36,710
Ne možete.
385
00:22:55,470 --> 00:22:56,070
Kopile!
386
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Zašto mi je srce tako brzo kucalo?
387
00:23:12,710 --> 00:23:13,950
Mu Jin, jesi li ti budala?
388
00:23:14,190 --> 00:23:16,000
Ona je s Li Shisijem.
389
00:23:16,470 --> 00:23:17,920
o cemu razmisljas
390
00:23:45,520 --> 00:23:46,280
Promjena.
391
00:23:47,920 --> 00:23:51,590
Kaže se da kada ljudi budu obješeni,
392
00:23:52,350 --> 00:23:54,560
njihovi će jezici postati tako dugi.
393
00:23:55,920 --> 00:23:57,560
Ako te nađem u snovima,
394
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
hoćeš li se bojati?
395
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
Previše sranja.
396
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Počiniš li i dalje samoubojstvo?
397
00:24:17,470 --> 00:24:19,310
Čineći to, možete biti obješeni.
398
00:24:19,880 --> 00:24:22,800
Ovo što si napravio može samo vježbati tvoj vrat.
399
00:24:24,560 --> 00:24:25,740
Moj muž, prije mnogo godina,
400
00:24:25,780 --> 00:24:28,830
mislio da se ne može brinuti za našu obitelj.
401
00:24:29,000 --> 00:24:30,710
Pa se objesio da sve prekine.
402
00:24:35,230 --> 00:24:37,110
Zar je tvoj život tako bezvrijedan?
403
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
Zašto ćeš se ubiti kako ti je rečeno?
404
00:24:40,760 --> 00:24:41,680
Ako stvarno želiš umrijeti,
405
00:24:41,880 --> 00:24:42,800
nitko te ne može zaustaviti.
406
00:24:43,160 --> 00:24:43,880
Ali ako želiš živjeti,
407
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
nitko te ne može blokirati!
408
00:24:46,590 --> 00:24:47,710
Treba se osloniti na sebe.
409
00:24:48,040 --> 00:24:48,800
Shvaćaš?
410
00:25:01,400 --> 00:25:01,880
Pa dobro.
411
00:25:02,040 --> 00:25:02,920
u redu je
412
00:25:03,680 --> 00:25:04,520
u redu u redu je
413
00:25:05,880 --> 00:25:07,830
Moje su riječi bile pomalo oštre.
414
00:25:08,110 --> 00:25:09,520
žao mi je
415
00:25:14,880 --> 00:25:16,230
Hvala vam, gospođo Chai.
416
00:25:38,520 --> 00:25:39,400
upravitelj Hu,
417
00:25:39,520 --> 00:25:40,880
pogledajte ovaj novi uzorak.
418
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
Dođi, dođi ovamo.
419
00:25:48,230 --> 00:25:49,280
Uzorak sa zapada.
420
00:25:50,430 --> 00:25:51,470
Stvarno je popularan.
421
00:25:51,470 --> 00:25:52,000
Pravo.
422
00:25:52,310 --> 00:25:53,000
Jako lijepo.
423
00:25:53,760 --> 00:25:57,760
Pogledaj ga, ovaj vez.
424
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
Ima zlatnih niti.
425
00:26:02,400 --> 00:26:03,230
Pogledajte šavove.
426
00:26:03,400 --> 00:26:04,040
Kako tijesno!
427
00:26:04,190 --> 00:26:04,950
Pravo.
428
00:26:06,230 --> 00:26:06,880
Dobro.
429
00:26:08,070 --> 00:26:09,520
Ovo je vaša narudžba.
430
00:26:15,830 --> 00:26:17,830
Čuo sam da su deke Madam Chai glatke.
431
00:26:18,520 --> 00:26:22,070
Zašto šavovi za moju narudžbu uopće nisu glatki?
432
00:26:22,230 --> 00:26:25,070
Mogli smo i bolje da ste nam dali puno vremena.
433
00:26:25,280 --> 00:26:27,070
Hoćete li ga uzeti, molim vas?
434
00:26:27,230 --> 00:26:27,800
Dobro, molim.
435
00:26:37,350 --> 00:26:37,920
Dobro.
436
00:26:38,400 --> 00:26:39,760
Tko je ovo napravio?
437
00:26:40,430 --> 00:26:40,830
Ovaj?
438
00:26:40,920 --> 00:26:41,710
pa...
439
00:26:41,880 --> 00:26:43,520
Rekao sam ti da me ne slijediš.
440
00:26:44,110 --> 00:26:44,680
To je njezino djelo.
441
00:26:45,950 --> 00:26:48,190
Upraviteljice Hu, to je njezin posao.
442
00:26:48,590 --> 00:26:49,950
Tako je, gospođice Li.
443
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Jeste li vi ovo napravili?
444
00:26:56,350 --> 00:26:57,640
Da, to sam bio ja.
445
00:26:58,160 --> 00:26:58,800
Savršen.
446
00:26:59,110 --> 00:27:00,000
Kako divno!
447
00:27:00,830 --> 00:27:01,710
Ja ću to uzeti.
448
00:27:01,950 --> 00:27:02,520
gospođice
449
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Možete li napraviti više?
450
00:27:03,830 --> 00:27:05,110
Kupit ću ih sve.
451
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Uz povoljnu cijenu!
452
00:27:08,230 --> 00:27:09,160
Sve dok to radiš,
453
00:27:09,310 --> 00:27:11,590
Kupit ću odjeću zajedno.
454
00:27:13,350 --> 00:27:16,040
Ova djevojka je naš vez.
455
00:27:16,280 --> 00:27:18,070
Što se tiče ove maramice,
456
00:27:18,470 --> 00:27:19,590
sve dok je cijena dobra,
457
00:27:19,760 --> 00:27:21,520
možete ih imati koliko god želite.
458
00:27:22,400 --> 00:27:22,920
Dogovoreno!
459
00:27:23,190 --> 00:27:23,920
Možete navesti cijenu.
460
00:27:25,070 --> 00:27:25,760
super si
461
00:27:25,950 --> 00:27:26,880
Evo, dogovorite se.
462
00:27:27,040 --> 00:27:27,590
Uzmi ga.
463
00:27:28,230 --> 00:27:29,040
Uzmi dva.
464
00:27:29,190 --> 00:27:29,830
Samo ih uzmi.
465
00:27:45,830 --> 00:27:48,760
Zašto me Tegin pozvao večeras na pečeni ovčji but?
466
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Tvoj rob se potukao s Mu Jinom zbog ovoga.
467
00:27:53,950 --> 00:27:55,350
Vi ste također moj vojni savjetnik.
468
00:27:56,000 --> 00:27:57,470
Nadam se da osjećaju da sam se pošteno ponašao prema vama.
469
00:27:57,800 --> 00:28:01,110
Jeste li ispekli ovčje noge za Mu Jin?
470
00:28:05,520 --> 00:28:06,040
br.
471
00:28:07,350 --> 00:28:08,160
Prvi mi je put.
472
00:28:11,760 --> 00:28:12,640
Kad sam bio dijete,
473
00:28:13,160 --> 00:28:14,590
otac me jednom odveo da ga ispečem.
474
00:28:15,430 --> 00:28:16,680
Tada sam inzistirao da ga sam ispečem.
475
00:28:16,920 --> 00:28:17,950
Završio je veliki nered.
476
00:28:18,110 --> 00:28:19,070
Sve je bilo izgorjelo.
477
00:28:20,230 --> 00:28:21,180
Zatim moj otac
478
00:28:21,630 --> 00:28:23,110
uzeo sve spaljene dijelove i pojeo ih.
479
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Kasnije sam naučio peći.
480
00:28:26,710 --> 00:28:27,800
Ne želim ga ponovno iznevjeriti.
481
00:28:28,590 --> 00:28:31,040
Nisam očekivao da postoji takva priča između tebe i tvog oca.
482
00:28:31,800 --> 00:28:32,640
Kad sam bio mali,
483
00:28:33,310 --> 00:28:34,680
mom ocu je bilo stalo do mene.
484
00:28:35,560 --> 00:28:36,430
Ali poslije...
485
00:28:43,950 --> 00:28:44,920
Dosta o meni.
486
00:28:45,950 --> 00:28:46,830
Pričaj mi o svom ocu.
487
00:28:47,710 --> 00:28:48,830
Nemam što podijeliti.
488
00:28:49,920 --> 00:28:51,070
Bio je jako zaposlen.
489
00:28:52,230 --> 00:28:52,950
Ne možete ga kriviti.
490
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Zato što je bio prijestolonasljednik.
491
00:28:56,430 --> 00:28:57,590
Normalno je da je bio zauzet.
492
00:29:00,800 --> 00:29:02,070
Kako ste znali?
493
00:29:02,880 --> 00:29:04,950
U Youzhouu ste imali pristup Guvernerovoj vili,
494
00:29:05,430 --> 00:29:06,950
Već sam znao da nisi obična osoba.
495
00:29:08,040 --> 00:29:08,950
Kasnije,
496
00:29:09,400 --> 00:29:10,800
Čuo sam da te zovu princeza Yongning.
497
00:29:12,000 --> 00:29:13,110
Tada sam sve shvatio.
498
00:29:13,680 --> 00:29:15,400
Pošto si do tada znao ko sam ja,
499
00:29:15,920 --> 00:29:17,160
zašto nisi otkrio moj identitet?
500
00:29:17,310 --> 00:29:18,880
Je li tako da me možeš iskoristiti?
501
00:29:20,310 --> 00:29:20,800
Pravo.
502
00:29:21,800 --> 00:29:22,710
Iskoristio sam te.
503
00:29:24,160 --> 00:29:27,400
Iskoristio sam te... da se mučim.
504
00:29:29,000 --> 00:29:30,350
Spasio sam te u Chang’anu.
505
00:29:30,590 --> 00:29:32,800
Spasio sam te u Youzhou. Ipak sam te spasio u Shuozhou.
506
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
Sada smo na travnjacima.
507
00:29:36,950 --> 00:29:38,800
Pečem ovčji but za roba poput tebe.
508
00:29:40,800 --> 00:29:42,590
Stvarno sam te "iskoristio".
509
00:29:42,600 --> 00:29:48,560
♪ Prije rastanka očekujemo susret ♪
510
00:29:50,430 --> 00:29:50,950
Što?
511
00:29:52,830 --> 00:29:53,880
Jeste li sve zaboravili?
512
00:29:54,190 --> 00:29:54,880
br.
513
00:29:56,680 --> 00:29:57,160
Pojedi to.
514
00:30:00,200 --> 00:30:05,080
♪ Prije zore, kroz opsjednutost ljubavlju ♪
515
00:30:06,160 --> 00:30:08,400
U svakom slučaju, u Great Tangu me smatraju mrtvim.
516
00:30:09,470 --> 00:30:10,880
Nemam se čega bojati.
517
00:30:11,830 --> 00:30:13,430
Od sada, ja nisam Li Shisi.
518
00:30:14,110 --> 00:30:15,110
Moje ime je Li Changge.
519
00:30:15,710 --> 00:30:17,230
Sviđa mi se ovo ime, Changge.
520
00:30:18,430 --> 00:30:19,350
Promjena.
521
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
♪ Uvijek postoji briga ♪
522
00:30:23,280 --> 00:30:24,000
Promjena.
523
00:30:24,010 --> 00:30:28,480
♪ Što zamrzava sve između tebe i mene ♪
524
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
♪ Upoznajte se u različito vrijeme ♪
525
00:30:30,920 --> 00:30:33,200
♪ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima ♪
526
00:30:33,200 --> 00:30:37,680
♪ Moje čežnje postaju čahura ♪
527
00:30:37,760 --> 00:30:40,120
♪ Sloj za slojem ♪
528
00:30:40,520 --> 00:30:48,100
♪ Pretvara se u vječnost, čahura u tamnoj noći ♪
529
00:30:48,110 --> 00:30:48,880
Što ona radi?
530
00:30:50,350 --> 00:30:51,880
Znači li to da će se posvetiti meni?
531
00:30:53,920 --> 00:30:54,950
Već je kasno.
532
00:30:56,070 --> 00:30:57,880
Ja sam ipak čovjek vruće krvi.
533
00:30:59,640 --> 00:31:00,920
Ne biste trebali ovo raditi.
534
00:31:07,350 --> 00:31:07,880
ti...
535
00:31:08,880 --> 00:31:09,400
Promjena.
536
00:31:10,350 --> 00:31:10,950
Promjena?
537
00:31:11,640 --> 00:31:12,400
Mijenjaj se, ti...
538
00:31:22,710 --> 00:31:24,430
Zašto ga nosi usred noći?
539
00:31:33,000 --> 00:31:34,190
Mladi učitelju Shisi, što ti se dogodilo?
540
00:31:36,560 --> 00:31:37,640
nemam pojma
541
00:31:38,000 --> 00:31:38,950
Odjednom.
542
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
Jeste li bolesni?
543
00:31:43,520 --> 00:31:44,230
Odmori se malo.
544
00:31:49,470 --> 00:31:50,310
Krv?
545
00:31:51,110 --> 00:31:52,520
Zašto krvari?
546
00:31:53,640 --> 00:31:54,160
Mimi.
547
00:32:00,110 --> 00:32:00,920
Stavite ovo na trbuh.
548
00:32:02,470 --> 00:32:03,560
Što nije u redu s vojnim savjetnikom Lijem?
549
00:32:03,920 --> 00:32:04,830
Je li se ozlijedio?
550
00:32:04,920 --> 00:32:06,110
Ne, ne brini.
551
00:32:06,350 --> 00:32:06,880
On je dobro.
552
00:32:07,070 --> 00:32:08,110
Čini se da ga jako boli.
553
00:32:08,190 --> 00:32:09,070
Kao što sam rekao, on je dobro.
554
00:32:12,400 --> 00:32:14,110
Ne, činilo se da ga boli.
555
00:32:14,110 --> 00:32:15,110
On je ozlijeđen!
556
00:32:16,160 --> 00:32:17,190
Rekao sam ti da je dobro.
557
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
Ali on je...
558
00:32:22,640 --> 00:32:23,350
Može li biti...
559
00:32:24,280 --> 00:32:25,000
Može li biti...
560
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
znala sam.
561
00:32:28,160 --> 00:32:29,590
Tretiraš je drugačije.
562
00:32:29,880 --> 00:32:31,590
Jeste li znali da je ona žena?
563
00:32:32,470 --> 00:32:34,160
Niste više ni iskreni ni pošteni.
564
00:32:35,110 --> 00:32:35,880
Promjena je slaba.
565
00:32:36,590 --> 00:32:37,920
Moramo je počastiti janjetinom.
566
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Promjena?
567
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
To je ime mladog učitelja Shisija.
568
00:32:41,070 --> 00:32:43,000
Dakle, pravo ime mladog učitelja Shisija je Changge.
569
00:32:44,310 --> 00:32:45,920
Koliko si tajni skrivao od mene?
570
00:32:47,950 --> 00:32:49,230
reci mi još
571
00:32:51,190 --> 00:32:51,830
Sunce.
572
00:32:57,520 --> 00:32:58,800
Mislio sam da si muškarac.
573
00:32:58,950 --> 00:33:01,710
Čak sam se odlučio udati za tebe.
574
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
zašto se smiješ
575
00:33:05,560 --> 00:33:06,430
Nemojte se smijati.
576
00:33:06,640 --> 00:33:08,470
Stvarno sam uzrujana.
577
00:33:11,000 --> 00:33:11,640
Mimi.
578
00:33:12,830 --> 00:33:14,800
Još uvijek možeš biti član moje obitelji.
579
00:33:15,040 --> 00:33:16,000
Ništa drugačije.
580
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
Ali ipak je drugačije.
581
00:33:18,950 --> 00:33:20,070
kako to
582
00:33:20,800 --> 00:33:23,830
Mislim da nije zato što si dobar u maskiranju.
583
00:33:24,160 --> 00:33:26,680
Ti se stvarno ne ponašaš prema sebi kao prema ženi.
584
00:33:27,400 --> 00:33:28,230
u ovom svijetu,
585
00:33:28,430 --> 00:33:31,560
muškarci se trebaju boriti i štititi svoje domene i žene.
586
00:33:31,880 --> 00:33:34,470
Dok su žene odgovorne za plodnost
587
00:33:34,680 --> 00:33:36,190
i zaštitu starijih osoba i djece.
588
00:33:37,400 --> 00:33:41,070
Ali ti koristiš muške načine da se s njima boriš,
589
00:33:41,280 --> 00:33:43,230
dok koristi tijelo žene.
590
00:33:44,310 --> 00:33:46,040
Što imate na umu?
591
00:33:47,000 --> 00:33:48,560
I ja nemam ideja.
592
00:33:50,760 --> 00:33:51,950
Što čini čovjeka?
593
00:33:52,430 --> 00:33:53,400
Što čini ženu?
594
00:33:54,110 --> 00:33:56,160
Nikad nisam razmišljao o tome.
595
00:33:57,190 --> 00:33:58,560
Moji gospodari su muškarci.
596
00:33:59,190 --> 00:34:00,310
Upravljajte državom donošenjem politika,
597
00:34:00,520 --> 00:34:01,560
i zaštititi ga vodeći vojske.
598
00:34:02,160 --> 00:34:05,000
Sve su to izvanredne figure s velikim talentima.
599
00:34:05,520 --> 00:34:06,950
Ali po čemu sam ja drugačiji od njih?
600
00:34:08,120 --> 00:34:09,870
Žena i konkubine mog oca su žene.
601
00:34:10,380 --> 00:34:13,750
One su u najfinijim haljinama i izgledaju tako prekrasno.
602
00:34:15,520 --> 00:34:17,710
Pažljivi su i pažljivi.
603
00:34:18,520 --> 00:34:22,390
Ali što se to mene tiče?
604
00:34:23,900 --> 00:34:27,700
U svakom slučaju, ove bi se dane trebali odmarati kod kuće.
605
00:34:28,230 --> 00:34:31,760
Ne patite s njima u divljini.
606
00:34:33,710 --> 00:34:34,390
Još nešto.
607
00:34:35,600 --> 00:34:36,670
Pošto si mi lagao,
608
00:34:37,230 --> 00:34:38,910
vaše ime ne može biti Young Master Shisi.
609
00:34:39,520 --> 00:34:40,710
Moje ime je Li Changge.
610
00:34:41,420 --> 00:34:43,420
Li Changge.
611
00:34:46,760 --> 00:34:47,280
dakle,
612
00:34:48,120 --> 00:34:51,120
je li Tegin Sun već znao ovu tajnu?
613
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Onda je to cijelo vrijeme skrivao.
614
00:34:56,560 --> 00:35:00,190
Je li se zaljubio u tebe?
615
00:35:02,280 --> 00:35:03,430
o cemu pricas
616
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
On jednostavno zna da sam mu od koristi.
617
00:35:06,390 --> 00:35:08,560
Zato je pomalo zabrinut za mene.
618
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
Kako se sad osjećaš?
619
00:35:14,000 --> 00:35:15,560
Osjećat ćete se dobro ako zadržite toplinu ispod trbuha.
620
00:35:32,040 --> 00:35:33,430
sta cekas
621
00:35:33,630 --> 00:35:34,870
miči se!
622
00:35:35,360 --> 00:35:37,630
Nositi vunu je najlakši zadatak.
623
00:35:41,230 --> 00:35:42,630
možeš li ti to
624
00:35:43,230 --> 00:35:44,120
Da, mogu.
625
00:35:57,870 --> 00:35:59,120
sta cekas
626
00:35:59,320 --> 00:36:00,560
Dođi i pomozi mi!
627
00:36:00,670 --> 00:36:01,190
dolazim
628
00:36:01,360 --> 00:36:02,000
Budite brzi.
629
00:36:03,120 --> 00:36:04,040
Pogledaj vunu.
630
00:36:04,760 --> 00:36:05,560
Ima ga posvuda.
631
00:36:05,950 --> 00:36:06,600
Skini to!
632
00:36:06,670 --> 00:36:07,360
I ovdje.
633
00:36:07,950 --> 00:36:09,320
Pogledaj svoju glavu.
634
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
I ovdje.
635
00:36:15,360 --> 00:36:16,150
Vuneni Yan’er.
636
00:36:16,320 --> 00:36:17,120
Vuneni Yan’er.
637
00:36:17,360 --> 00:36:18,040
Vuneni Yan’er.
638
00:36:18,080 --> 00:36:19,360
Imaš vunu posvuda.
639
00:36:20,230 --> 00:36:22,430
Wool Yan, jesi li stvarno glup?
640
00:36:22,630 --> 00:36:24,080
Samo sam te zamolio da nosiš vunu.
641
00:36:24,280 --> 00:36:25,630
Pogledaj što si napravio.
642
00:36:25,840 --> 00:36:26,800
Madam Chai, ja...
643
00:36:28,080 --> 00:36:28,910
Pogledaj svoju kosu.
644
00:36:29,430 --> 00:36:30,080
Bože
645
00:36:30,150 --> 00:36:31,120
Ozbiljno.
646
00:36:45,470 --> 00:36:46,390
Pogledaj se.
647
00:36:48,120 --> 00:36:49,630
Ova budala ne zna ništa.
648
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Kako može ovako živjeti?
649
00:36:51,470 --> 00:36:52,120
Pravo.
650
00:36:53,630 --> 00:36:55,190
Hvala!
651
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
Vi ste moji spasitelji.
652
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
Zahvaljujući vašoj pomoći, mogu izdržati.
653
00:37:01,190 --> 00:37:02,710
Prvi put čujem taj naslov.
654
00:37:02,710 --> 00:37:03,800
Ona ne misli na tebe.
655
00:37:04,000 --> 00:37:05,150
Razmislite o svojoj slaboj plaći.
656
00:37:05,390 --> 00:37:06,470
Ti uopće nisi vrijedan.
657
00:37:06,710 --> 00:37:07,470
Nije vrijedno?
658
00:37:07,910 --> 00:37:10,910
Naše vunene tkanine namijenjene su vladinim uredima.
659
00:37:11,150 --> 00:37:16,000
Mogli bi čak postati i tepisi u palači.
660
00:37:18,120 --> 00:37:19,870
Toliko si naporno radio,
661
00:37:21,360 --> 00:37:24,470
ali možda neće cijeniti svaki šav koji ste napravili.
662
00:37:24,870 --> 00:37:26,520
Gluposti.
663
00:37:27,520 --> 00:37:29,470
Onima u palači ne smetaju hrana i odjeća.
664
00:37:29,710 --> 00:37:32,710
Neće znati koliko teškog rada stoji iza toga.
665
00:37:33,910 --> 00:37:35,710
Nebo je pošteno.
666
00:37:35,950 --> 00:37:38,870
Kraljevsku obitelj podržava narod.
667
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Dobit će što god žele.
668
00:37:41,520 --> 00:37:45,080
Dakle, moraju preuzeti odgovornost da nas zaštite.
669
00:37:45,430 --> 00:37:47,840
Za nas, iako smo siromašni,
670
00:37:48,080 --> 00:37:49,190
u redu je ako se možemo prehraniti.
671
00:37:49,430 --> 00:37:50,000
jesam li u pravu
672
00:37:50,230 --> 00:37:50,840
Da, itekako.
673
00:37:51,080 --> 00:37:52,560
Mi samo gledamo svoja posla.
674
00:37:52,800 --> 00:37:53,630
Ako možemo, samo učinimo.
675
00:37:53,840 --> 00:37:55,390
Ako ne možemo, onda spavamo.
676
00:37:55,870 --> 00:37:57,910
Za kraljevske članove,
677
00:37:58,150 --> 00:37:59,710
neće spavati ako ne uspiju.
678
00:38:01,560 --> 00:38:04,430
Sve što želimo je mala plaća svaki mjesec.
679
00:38:04,470 --> 00:38:05,390
Doista.
680
00:38:06,950 --> 00:38:08,600
Gledaj svoja posla.
681
00:38:09,150 --> 00:38:10,800
Nemojte preskočiti ovo pitanje.
682
00:38:10,800 --> 00:38:11,390
gospođo Chai.
683
00:38:11,520 --> 00:38:12,320
- Točno.
- Vrati se na posao.
684
00:38:12,320 --> 00:38:13,040
Kada je bila zadnja povišica?
685
00:38:13,120 --> 00:38:14,870
Stop. Odgovori mi o mojoj plaći.
686
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
Razgovarajmo o tome?
687
00:38:16,360 --> 00:38:17,040
Bez povišice je u redu.
688
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
Ali daj nam kolačiće sa sezamom.
689
00:38:18,520 --> 00:38:18,910
Ona je u pravu.
690
00:38:19,390 --> 00:38:20,120
Stop.
691
00:38:20,470 --> 00:38:21,320
Stani tamo!
692
00:38:26,280 --> 00:38:26,800
Stop.
693
00:38:45,080 --> 00:38:45,870
Leyan,
694
00:38:46,800 --> 00:38:48,390
Naći ću te!
695
00:38:50,630 --> 00:38:51,150
Idi.
696
00:38:54,150 --> 00:38:54,670
Ići!
697
00:38:56,760 --> 00:38:57,360
Mimi.
698
00:38:58,150 --> 00:38:58,950
Ti si žena.
699
00:38:59,230 --> 00:39:00,190
Nemojte se toliko truditi.
700
00:39:00,560 --> 00:39:02,600
Od sada me možete pitati za pomoć.
701
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Pomoći ću ti nositi vodu.
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
Ne gledaj me s visine.
703
00:39:06,040 --> 00:39:06,520
vidiš.
704
00:39:08,430 --> 00:39:09,150
Budite oprezni.
705
00:39:09,190 --> 00:39:09,710
Moja odjeća.
706
00:39:09,840 --> 00:39:10,430
Ne uzimajte...
707
00:39:12,040 --> 00:39:13,230
Što nije u redu? Pretežak?
708
00:39:13,280 --> 00:39:13,870
Ne...
709
00:39:14,470 --> 00:39:15,040
Moje stopalo.
710
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Krvariš.
711
00:39:22,950 --> 00:39:25,040
Tako sam nesretan.
712
00:39:25,190 --> 00:39:27,190
Tko je ovdje ostavio čavao?
713
00:39:29,950 --> 00:39:30,630
ja sam dobro
714
00:39:31,000 --> 00:39:32,190
Nemojte se uplašiti.
715
00:39:32,600 --> 00:39:33,520
Vrati se prvi.
716
00:39:33,630 --> 00:39:34,800
Pusti me da malo predahnem.
717
00:39:38,000 --> 00:39:38,910
Dovest ću te kući.
718
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Ostavi stvari ovdje.
719
00:39:41,600 --> 00:39:42,390
Budite oprezni.
720
00:39:42,430 --> 00:39:44,600
ja sam dobro Mislim to.
721
00:39:48,470 --> 00:39:49,080
Polako.
722
00:40:04,840 --> 00:40:06,080
Malo ti je bolje.
723
00:40:06,710 --> 00:40:07,840
Nemojte se ponovno razboljeti.
724
00:40:11,000 --> 00:40:13,320
Samo polako. Nisam tako slab.
725
00:40:15,000 --> 00:40:17,230
Sačuvajte ga za kasnije kad zahladi.
726
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Niste još ništa postigli.
727
00:40:19,910 --> 00:40:21,280
Ne želim izgubiti svoju investiciju.
728
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Ne brini, Tegin.
729
00:40:24,080 --> 00:40:26,470
Ispunit ću tri stvari koje sam ti obećao.
730
00:40:27,630 --> 00:40:29,390
Imate li kakve upute za mene danas?
731
00:40:30,670 --> 00:40:31,710
Upravo sam prošao nakon patrole.
732
00:40:32,520 --> 00:40:33,190
sama?
733
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Gdje je tvoj rob?
734
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
Ona pere odjeću.
735
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Ona ima dobar život,
736
00:40:43,470 --> 00:40:44,760
budući da je upoznala gospodara poput tebe.
737
00:40:45,280 --> 00:40:46,360
Nismo gospodari i robovi.
738
00:40:47,150 --> 00:40:48,760
Mi smo prijatelji koji brinu jedni o drugima.
739
00:40:49,870 --> 00:40:53,280
Tijekom života, ljudi oko vas će odlaziti jedan po jedan.
740
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Povjerenje u nove ljude
741
00:40:55,520 --> 00:40:56,460
i reći zbogom prošlosti.
742
00:40:56,910 --> 00:40:58,800
To su poteškoće u životu.
743
00:41:01,190 --> 00:41:03,840
Umjesto da kažete da je sretnica, uzmite u obzir mene
744
00:41:05,560 --> 00:41:08,910
sretnik umjesto toga što sam upoznao nekoga koga želim cijeniti.
745
00:41:12,560 --> 00:41:13,150
I meni također.
746
00:41:19,360 --> 00:41:20,670
Tegin, idi u patrolu.
747
00:41:21,000 --> 00:41:22,470
Inače će biti prekasno.
748
00:41:24,320 --> 00:41:25,280
Kako bi bilo da mi se pridružiš?
749
00:41:25,800 --> 00:41:27,430
Još niste stvarno upoznali travnjak.
750
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Kad dođe noć,
751
00:41:29,910 --> 00:41:30,870
odvest ću te negdje.
752
00:41:31,710 --> 00:41:32,760
Samo ne znam hoćete li se usuditi.
753
00:41:33,470 --> 00:41:34,520
Zašto ne bih?
754
00:41:45,820 --> 00:41:51,540
♪ Srce postupno odgovara, postupno oživljava ♪
755
00:41:51,900 --> 00:41:54,820
♪ Postupno pliva prema vama ♪
756
00:41:55,220 --> 00:42:01,700
♪ Prije rastanka očekujemo susret ♪
757
00:42:04,020 --> 00:42:05,860
♪ Upletite svoju figuru ♪
758
00:42:05,870 --> 00:42:06,800
Kako lijepo!
759
00:42:08,180 --> 00:42:10,510
♪ I zaključaj to u moj nježni san ♪
760
00:42:10,520 --> 00:42:11,910
Našao sam ga u patroli.
761
00:42:13,080 --> 00:42:13,760
sviđa li ti se
762
00:42:13,770 --> 00:42:17,550
♪ Prije zore, kroz opsjednutost ljubavlju ♪
763
00:42:17,560 --> 00:42:20,150
Bit će to zadnji put da vidim krijesnice ove godine.
764
00:42:21,230 --> 00:42:22,320
Možemo ih ponovno vidjeti sljedeće godine.
765
00:42:22,340 --> 00:42:24,660
♪ Uvijek postoji trenutak ♪
766
00:42:24,670 --> 00:42:26,600
Tko zna gdje smo onda.
767
00:42:27,760 --> 00:42:29,870
Hoćemo li ponovno moći vidjeti krijesnice?
768
00:42:31,710 --> 00:42:32,950
Ako ih želite vidjeti sljedeće godine,
769
00:42:34,470 --> 00:42:35,630
samo mi javi.
770
00:42:36,910 --> 00:42:38,080
Bez obzira gdje si,
771
00:42:38,760 --> 00:42:39,800
Sigurno ću biti tamo.
772
00:42:41,660 --> 00:42:43,980
♪ Upoznajte se u različito vrijeme ♪
773
00:42:44,060 --> 00:42:46,340
♪ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima ♪
774
00:42:46,340 --> 00:42:50,660
♪ Moje čežnje postaju čahura ♪
775
00:42:50,670 --> 00:42:51,950
Bojim se da neću uspjeti.
776
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
Osim toga, poput krijesnica,
777
00:42:56,600 --> 00:42:59,320
tako divna stvorenja su prolazna.
778
00:42:59,800 --> 00:43:01,230
Pa zašto im se radovati?
779
00:43:09,320 --> 00:43:12,170
♪ Neispavan je ♪
780
00:43:27,060 --> 00:43:30,460
♫ Srce postupno odgovara, ♫
781
00:43:30,660 --> 00:43:32,780
♫ postupno oživljava, ♫
782
00:43:33,140 --> 00:43:36,060
♫ postupno pliva prema vama. ♫
783
00:43:36,460 --> 00:43:39,620
♫ Prije oproštaja, ♫
784
00:43:40,700 --> 00:43:42,940
♫ očekujemo susret. ♫
785
00:43:45,260 --> 00:43:49,100
♫ Isplesti svoju figuru, ♫
786
00:43:49,420 --> 00:43:53,860
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
787
00:43:54,580 --> 00:43:56,860
♫ Prije zore, ♫
788
00:43:57,260 --> 00:43:59,460
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
789
00:43:59,740 --> 00:44:03,540
♫ čežnja teče. ♫
790
00:44:03,580 --> 00:44:06,740
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
791
00:44:06,940 --> 00:44:12,340
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
792
00:44:12,740 --> 00:44:16,100
♫ Uvijek postoji briga ♫
793
00:44:16,180 --> 00:44:22,860
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
794
00:44:22,900 --> 00:44:25,220
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
795
00:44:25,300 --> 00:44:27,580
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
796
00:44:27,580 --> 00:44:32,060
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
797
00:44:32,140 --> 00:44:34,500
♫ sloj za slojem. ♫
798
00:44:34,900 --> 00:44:36,860
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
799
00:44:36,940 --> 00:44:42,820
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
800
00:44:47,420 --> 00:44:50,980
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
801
00:44:51,220 --> 00:44:56,540
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
802
00:44:56,860 --> 00:45:00,140
♫ Uvijek postoji briga ♫
803
00:45:00,460 --> 00:45:06,780
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
804
00:45:06,780 --> 00:45:09,340
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
805
00:45:09,340 --> 00:45:11,700
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
806
00:45:11,700 --> 00:45:16,180
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
807
00:45:16,180 --> 00:45:18,900
♫ sloj za slojem. ♫
808
00:45:19,060 --> 00:45:21,060
♫ Pretvara se u vječnost. ♫
809
00:45:21,060 --> 00:45:27,460
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
810
00:45:34,620 --> 00:45:36,660
♫ Neispavan je. ♫
811
00:45:44,540 --> 00:45:49,780
Duga balada